1
00:00:03,300 --> 00:00:05,600
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:08,770 --> 00:00:10,670
Casa cheia. Eu ganhei de novo!

3
00:00:13,210 --> 00:00:17,140
Eu tinha três ases naquela mesa de pôquer.
A próxima coisa que sei é que vocês dois os pegaram.

4
00:00:17,220 --> 00:00:21,090
É melhor você recuar.
Meu amigo tem um poder muito grande.

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,920
Sua mãe me disse que você
tenho perguntado sobre seus pais biológicos.

6
00:00:26,990 --> 00:00:28,390
Acho que é hora de eu saber.

7
00:00:28,460 --> 00:00:32,820
Eu realmente acredito que isso é um adulto
decisão, Clara. Haverá problemas.

8
00:00:32,900 --> 00:00:36,670
Confie em mim.
Na verdade, eu sei algumas coisas.

9
00:00:38,170 --> 00:00:39,960
Este é o seu marido, senhorita? Sim.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,500
Vamos deixar uma viatura lá fora, caso
seu marido decide aparecer, senhorita Sanders.

11
00:00:44,740 --> 00:00:45,930
Olá?

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,580
Pedro Petrelli,
meu nome é Hiro Nakamura.

13
00:00:58,660 --> 00:01:00,960
Eu sou do futuro.
E eu tenho uma mensagem para você.

14
00:01:01,030 --> 00:01:04,300
Quando eu te ligo,
você deve dizer onde nos encontramos.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,330
Salve a líder de torcida!
Salve a palavra!

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,390
Espere.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
Hiro? Onde você está?

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,370
Ele disse que algo ruim está acontecendo
acontecer, mas podemos impedi-lo.

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
Não há respostas.
Vá para casa, Pedro.

20
00:01:19,380 --> 00:01:22,480
Isaac, preciso da sua ajuda. Algo
vai acontecer com essa garota.

21
00:01:22,550 --> 00:01:25,580
Precisamos saber o quê. Isto
pintura, posso terminar.

22
00:01:39,160 --> 00:01:43,620
A evolução é imperfeita
processo muitas vezes violento,

23
00:01:44,400 --> 00:01:49,130
uma batalha entre o que existe
e o que ainda está por nascer.

24
00:01:50,510 --> 00:01:54,250
No meio desses nascimentos
dores, a moralidade perde seu significado.

25
00:01:55,480 --> 00:01:59,610
A questão do bem e do mal
reduzido a uma simples escolha,

26
00:02:01,150 --> 00:02:03,880
sobreviver ou perecer.

27
00:02:05,290 --> 00:02:06,450
Temos que salvá-la.

28
00:02:08,160 --> 00:02:09,920
Ignore isso.
É um número errado.

29
00:02:10,000 --> 00:02:13,060
Algum japonês mantém
ligando, deixando mensagens.

30
00:02:18,500 --> 00:02:19,830
Olá?

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,210
Sr. Isaque? Isaac Méndez?

32
00:02:22,370 --> 00:02:23,390
Quem é esse?

33
00:02:24,980 --> 00:02:27,180
Meu nome é Hiro Nakamura.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,200
Meu nome é Pedro Petrelli.

35
00:02:30,580 --> 00:02:31,840
Eu tenho uma mensagem para você.

36
00:02:38,420 --> 00:02:39,540
Que mensagem?

37
00:02:39,620 --> 00:02:41,480
Salve a líder de torcida,
salvar o mundo.

38
00:02:46,060 --> 00:02:47,790
Que líder de torcida? Onde?

39
00:02:48,530 --> 00:02:50,290
Que líder de torcida? Onde?

40
00:02:50,370 --> 00:02:51,570
Eu não sei onde ela está.

41
00:02:51,640 --> 00:02:53,630
Sim, mas você pintou isso.

42
00:02:54,310 --> 00:02:55,680
Então, você também.

43
00:02:58,310 --> 00:03:00,070
Não sabemos quem ela é.
Não sabemos onde ela está.

44
00:03:00,150 --> 00:03:01,550
Nós apenas sabemos
que precisamos salvá-la.

45
00:03:01,610 --> 00:03:03,370
Conte a eles sobre o cara
do futuro.

46
00:03:03,450 --> 00:03:05,650
Ele é o cara do futuro.

47
00:03:07,550 --> 00:03:10,850
Um Hiro Nakamura do
futuro que fala inglês

48
00:03:10,920 --> 00:03:12,940
e carrega uma espada
tempo parado

49
00:03:13,020 --> 00:03:16,010
para me dizer que eu tenho que salvar
a líder de torcida. Isso é tudo que sei.

50
00:03:28,340 --> 00:03:31,070
Vá para Nova York. Nós vamos encontrar
descobrir onde está a líder de torcida.

51
00:03:38,150 --> 00:03:42,590
Pegue esse lado. Eu devo estar faltando
alguma coisa, algum sinal de onde eles estão.

52
00:03:42,650 --> 00:03:46,550
Veja, essas pinturas cabem
juntos como páginas de uma história em quadrinhos.

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,760
Está faltando um painel.
O que havia ali?

54
00:03:52,830 --> 00:03:55,320
Nada. Isso é tudo
Pintei ontem à noite.

55
00:03:55,400 --> 00:03:58,630
Mas há um artigo sobre isso
tamanho. Pintei há semanas.

56
00:04:01,640 --> 00:04:03,130
Simone tem.

57
00:04:03,810 --> 00:04:04,870
Simone?

58
00:04:04,940 --> 00:04:09,270
Ela pegou um monte de minhas pinturas
para vender. Está com eles.

59
00:04:09,350 --> 00:04:11,010
Do que foi isso?

60
00:04:12,250 --> 00:04:14,480
Eu não me lembro. Eu estava chapado.

61
00:04:15,090 --> 00:04:17,420
Então precisamos recuperá-lo.

62
00:04:20,830 --> 00:04:23,630
Diga a ela um cara do futuro
disse que você precisava disso.

63
00:04:23,700 --> 00:04:25,730
Tenho certeza que ela vai adorar isso.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,470
DeeDee quer procriar
Sr. Trouxa com seu poodle.

65
00:04:30,540 --> 00:04:33,770
Um poodle,
pelo amor de Deus.

66
00:04:34,610 --> 00:04:38,510
Eles chamam isso de pomapoo
ou um pobre.

67
00:04:39,110 --> 00:04:42,300
Sr. Trouxas não quer nada
a ver com uma raça que tem

68
00:04:42,380 --> 00:04:46,510
cocô em seu nome. "Não, eu
não", diz o Sr. Muggles.

69
00:04:47,350 --> 00:04:49,980
Querida, acho que saímos
aqueles cupcakes há muito tempo.

70
00:04:50,060 --> 00:04:52,290
Cheira a
alguma coisa está queimando.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,730
Eles parecem bem.

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,230
Eu pensei que o Sr. Trouxas
não gosta de poodles de qualquer maneira.

73
00:04:57,300 --> 00:04:59,430
Não depois do que aconteceu
no parque para cães.

74
00:04:59,500 --> 00:05:02,270
Eu pensei que aquele cachorro grande fosse
vai mastigar sua mão.

75
00:05:02,330 --> 00:05:05,660
O que teria posto um fim
para sua carreira de líder de torcida.

76
00:05:05,740 --> 00:05:07,180
Parecia pior do que era,

77
00:05:07,240 --> 00:05:11,150
e minha carreira de líder de torcida é
chutando a tesoura para fora do campo enquanto falamos.

78
00:05:11,210 --> 00:05:15,310
Pelo menos estou fazendo minha parte
na venda de bolos. Bolinho?

79
00:05:15,380 --> 00:05:17,340
Apenas um dólar
por uma causa muito boa.

80
00:05:17,420 --> 00:05:18,790
Agora não, Claire Bear.

81
00:05:18,850 --> 00:05:22,250
Você está ao telefone há um
hora. Com quem você tem conversado?

82
00:05:23,090 --> 00:05:26,390
Sim, sobre isso. Você sabe
como você está querendo

83
00:05:26,460 --> 00:05:28,560
conhecer seus pais biológicos?

84
00:05:28,860 --> 00:05:29,880
Sim?

85
00:05:29,960 --> 00:05:34,220
Acabei de falar com eles ao telefone. Voltas
eles querem conhecer você também. Amanhã.

86
00:05:34,300 --> 00:05:36,970
Espere só um minuto.
E a escola?

87
00:05:37,040 --> 00:05:39,670
Não podemos simplesmente largar tudo
para essas pessoas.

88
00:05:39,740 --> 00:05:41,870
Quem eles pensam que são?
Eu não disse sim.

89
00:05:41,940 --> 00:05:46,170
Ninguém está deixando cair nada,
a menos que Claire queira que o façamos.

90
00:05:49,650 --> 00:05:52,680
Isso não precisa acontecer
agora. Você não precisa fazer isso.

91
00:05:53,820 --> 00:05:57,050
Não, a menos que
você está absolutamente pronto.

92
00:06:01,890 --> 00:06:03,290
Estou pronto.

93
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
Você está linda, Nik.

94
00:06:50,780 --> 00:06:51,940
D.L.?

95
00:06:55,010 --> 00:06:57,170
Como diabos você
entrar aqui?

96
00:07:00,390 --> 00:07:05,050
A polícia está lá fora. Se eu gritar,
eles estarão aqui em dois segundos.

97
00:07:07,460 --> 00:07:09,760
Então espero que você não grite.

98
00:07:30,320 --> 00:07:32,850
Você não está vestindo
sua aliança de casamento.

99
00:07:34,820 --> 00:07:37,050
Eu acho que
é melhor você ir embora.

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,150
Você estando aqui,

101
00:07:40,730 --> 00:07:42,390
vamos lá, isso não é
uma boa ideia.

102
00:07:45,400 --> 00:07:48,060
Micah não precisa disso.
Micah precisa de seu pai.

103
00:07:49,430 --> 00:07:51,260
E eu preciso da minha esposa.

104
00:07:52,800 --> 00:07:54,860
Esta ainda é minha casa.

105
00:08:00,880 --> 00:08:05,080
Eu não vou a lugar nenhum. Você
pode acreditar em mim ou não.

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,320
Vou verificar nosso garoto.

107
00:08:09,390 --> 00:08:10,420
Abra a porta, senhora.

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,590
Vou deixar você abrir a porta.

109
00:08:15,160 --> 00:08:16,950
Senhora,
por favor abra a porta.

110
00:08:21,630 --> 00:08:26,220
Senhora, pensamos ter ouvido alguma coisa
dentro de casa. Está tudo bem?

111
00:08:26,300 --> 00:08:29,930
Eu estava apenas
conversando com meu filho.

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,210
Bem, se você precisar de alguma coisa,

113
00:08:31,280 --> 00:08:34,150
estaremos aqui até
amanhã de manhã, ok?

114
00:08:35,350 --> 00:08:36,980
Há algo errado?

115
00:08:41,820 --> 00:08:44,840
Se você quiser que entremos
apenas acene com a cabeça.

116
00:08:48,590 --> 00:08:52,250
Estou bem. Você sabe, Deus, é
foi uma noite muito longa.

117
00:08:56,100 --> 00:08:58,690
Nós vamos deixar você voltar
para a cama, ok?

118
00:08:58,770 --> 00:09:00,730
Apenas lembre-se,
estamos aqui se você precisar de nós.

119
00:09:00,810 --> 00:09:02,280
Obrigado.

120
00:09:02,340 --> 00:09:03,860
De nada. Boa noite.

121
00:09:04,240 --> 00:09:07,400
Localização. Suspeito visto
no beco em direção ao oeste.

122
00:09:19,290 --> 00:09:21,450
Ok, então, me diga
o que aconteceu.

123
00:09:21,530 --> 00:09:22,590
Eu planejei o trabalho.

124
00:09:22,660 --> 00:09:25,680
Eu sei que você planejou o trabalho. "Querido,
vai resolver todos os nossos problemas. "

125
00:09:25,760 --> 00:09:28,450
Foram US$ 2 milhões,
o suficiente para nos tirar de Vegas.

126
00:09:28,530 --> 00:09:29,930
Dinheiro que você roubou
de Linderman.

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,960
E se corressemos com Linderman
dinheiro, ele não iria simplesmente me matar.

128
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
Ele mataria você, Micah.

129
00:09:35,710 --> 00:09:39,670
Então, eu saí. Somente
alguém entrou atrás de mim.

130
00:09:40,780 --> 00:09:43,220
Alguém que conhecia o plano.
Alguém que matou a minha tripulação.

131
00:09:43,280 --> 00:09:45,970
Ah, e eles simplesmente fugiram
com todo o dinheiro?

132
00:09:46,050 --> 00:09:49,610
Você não tem ideia de quem é?
Eu sei que era uma mulher.

133
00:09:50,320 --> 00:09:51,650
Mulher?

134
00:09:51,720 --> 00:09:54,210
Há um cara em North Vegas,
limpa dinheiro.

135
00:09:54,290 --> 00:09:56,050
Ouvi dizer que ele acabou de limpar alguém
US$ 2 milhões.

136
00:09:56,130 --> 00:09:58,570
Então vou visitá-lo amanhã
e ver se não consigo espremer um nome

137
00:09:58,630 --> 00:10:01,250
fora dele, querido.
Querido, não se preocupe.

138
00:10:05,200 --> 00:10:07,220
Como devo perguntar
alguém se eles são uma aberração

139
00:10:07,310 --> 00:10:10,040
quando eles provavelmente estão apenas
vou mentir sobre isso como eu faço?

140
00:10:10,110 --> 00:10:13,670
Por que você simplesmente não pergunta a eles o que
acontece quando eles se cortam?

141
00:10:13,750 --> 00:10:16,410
Ou você pode simplesmente cortá-los
e descubra.

142
00:10:16,480 --> 00:10:19,540
Provavelmente só acho que eu era tudo
amargo porque eles me entregaram.

143
00:10:20,720 --> 00:10:23,420
Você é um pouco mal-intencionado às vezes, mas
Não acho que você seja tão amargo.

144
00:10:23,490 --> 00:10:26,050
Sobre a coisa da adoção,
Quero dizer.

145
00:10:26,120 --> 00:10:27,140
Eu não sou.

146
00:10:27,990 --> 00:10:32,620
Quer dizer, estou curioso sobre isso e é
um pouco estranho e talvez um pouco triste.

147
00:10:32,700 --> 00:10:35,690
Mas não estou bravo.
Quer dizer, eu amo meus pais.

148
00:10:37,540 --> 00:10:39,300
E se o seu biológico
seus pais criaram você, entretanto?

149
00:10:39,370 --> 00:10:41,200
Seria totalmente
cenário diferente.

150
00:10:41,970 --> 00:10:46,960
E se eles puderem fazer o que eu posso
fazer? E se eles forem como eu?

151
00:10:48,280 --> 00:10:51,520
Bem, espero que não sejam.
Sem ofensa, mas eu gosto...

152
00:10:52,250 --> 00:10:59,120
Eu gosto que você seja a aberração. Isso
torna você mais especial ou algo assim.

153
00:11:01,330 --> 00:11:03,230
Você está flertando comigo?

154
00:11:03,290 --> 00:11:05,260
Não. Acredite, não.

155
00:11:06,160 --> 00:11:10,990
Olha, você planeja sair para o seu
pais? Quero dizer, aqueles que criaram você?

156
00:11:12,140 --> 00:11:16,480
Não. Meu pai iria desenrolar.
Ele é um cara muito simples.

157
00:11:16,540 --> 00:11:19,600
Ele nunca seria capaz de embrulhar seu
mente em torno de algo assim.

158
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
Isso iria quebrá-lo.

159
00:11:22,150 --> 00:11:23,740
Ele vai descobrir.

160
00:12:27,080 --> 00:12:29,680
Tudo bem. Eu só quero
falar com você.

161
00:12:32,680 --> 00:12:36,170
Eu disse que não trapaceamos.
O povo japonês tem muita sorte.

162
00:12:36,250 --> 00:12:37,880
Ah, eu sei que você trapaceou.

163
00:12:37,960 --> 00:12:41,830
Só não sei como. Agora,
é hora de uma pequena vingança.

164
00:12:42,790 --> 00:12:44,050
Huh?

165
00:12:44,600 --> 00:12:46,830
Clara, querida,
seus convidados estão aqui.

166
00:12:47,970 --> 00:12:50,630
Olá, meu nome é Lisa. Prazer em conhecê-lo. Oi.

167
00:12:50,700 --> 00:12:52,360
Sandra.
Prazer em conhecê-lo.

168
00:12:52,440 --> 00:12:54,270
Olá, meu nome é Hank.
Olá, Hank. Sandra.

169
00:12:54,340 --> 00:12:56,900
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

170
00:12:58,610 --> 00:13:01,050
Claro que você não quer que eu empurre
em algo na saída?

171
00:13:01,110 --> 00:13:02,510
Ha, ha.

172
00:13:04,550 --> 00:13:07,350
Então, como vamos
fazer isso? Nós não.

173
00:13:08,150 --> 00:13:10,410
Você está me abraçando?
O que você acha, D.L.?

174
00:13:11,620 --> 00:13:14,780
Você acha que pode simplesmente voltar
aqui como se nada tivesse acontecido?

175
00:13:14,860 --> 00:13:18,100
Você tem alguma ideia do que eu
passou nos últimos seis meses?

176
00:13:18,160 --> 00:13:19,890
Não.
Não, você não.

177
00:13:20,300 --> 00:13:21,570
Eu não queria te deixar.

178
00:13:21,630 --> 00:13:23,390
Mas você fez.
Estava indo bem.

179
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
Nós estávamos conseguindo. Ah, 30
mil por ano fazendo construção.

180
00:13:26,700 --> 00:13:27,860
Isso não foi suficiente para você?

181
00:13:27,940 --> 00:13:30,440
Não, Nik, não foi suficiente
para mim, porque esse negócio

182
00:13:30,510 --> 00:13:32,170
não voa
quando você tem uma família.

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,870
Quando você partiu, eu me tornei
outra pessoa.

184
00:13:34,950 --> 00:13:37,750
Eu não me importo que você tenha ido embora
suas roupas na Internet.

185
00:13:37,820 --> 00:13:41,150
Eu não estou bravo com isso. Mas
você fez o que tinha que fazer.

186
00:13:46,990 --> 00:13:52,250
Olha, você pode ficar aqui esta noite,
mas você precisa sair de manhã.

187
00:13:55,400 --> 00:13:57,630
Se é isso que você quer.

188
00:15:07,440 --> 00:15:09,070
Venha para a cama.

189
00:15:27,990 --> 00:15:30,320
Ei, japonês,
você está ou não?

190
00:15:31,630 --> 00:15:32,620
Estou dentro.

191
00:15:36,400 --> 00:15:41,030
Então, qual é o seu sistema, hein,
amigo? Algum vodu oriental antigo?

192
00:15:41,910 --> 00:15:44,280
Nenhum sistema.
O povo japonês tem muita sorte.

193
00:15:44,340 --> 00:15:46,670
Povo japonês
é melhor ficar sem sorte logo.

194
00:15:46,740 --> 00:15:48,330
Estou começando a pensar
Estou sendo apressado.

195
00:15:48,410 --> 00:15:49,430
Calma, Ernesto.

196
00:15:49,510 --> 00:15:51,700
É um jogo amigável.
Ninguém está sendo pressionado.

197
00:15:51,780 --> 00:15:53,900
Sem pressa.
Apenas boa sorte.

198
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
Tudo bem, vamos embora.

199
00:16:40,260 --> 00:16:41,820
Estou com 400.

200
00:16:44,200 --> 00:16:48,190
Aposto 1.000.

201
00:16:54,480 --> 00:16:56,140
Desculpe. Peço perdão.

202
00:17:10,460 --> 00:17:12,050
Devemos usar o banheiro.

203
00:17:12,130 --> 00:17:14,760
Agora?
Estamos no meio de uma mão.

204
00:17:14,830 --> 00:17:17,390
Desculpe. Devo ir agora.
Bebi muita cerveja.

205
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
Vocês vão para
o banheiro juntos?

206
00:17:21,070 --> 00:17:23,130
Sim, é assim que funcionamos.

207
00:17:40,620 --> 00:17:41,920
Ei, quem a convidou?

208
00:18:36,450 --> 00:18:38,550
Seu cabelo ficou
tanto tempo.

209
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
É uma bagunça.

210
00:18:43,490 --> 00:18:44,860
Eu gosto disso.

211
00:18:45,390 --> 00:18:47,490
Me lembra de
quando nos conhecemos.

212
00:18:50,860 --> 00:18:52,690
Deus, éramos crianças.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,820
Foi uma mosca.

214
00:19:07,780 --> 00:19:12,580
Você deveria dormir um pouco.
Você não recebeu muito ontem à noite.

215
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Eu dormi tanto quanto você.

216
00:19:15,650 --> 00:19:17,780
Mmm-mmm.
Eu ouvi você se levantando.

217
00:19:18,590 --> 00:19:20,190
Tentando ficar quieto.

218
00:19:21,960 --> 00:19:23,190
Eu fiz?

219
00:19:24,560 --> 00:19:25,550
Quando?

220
00:19:40,180 --> 00:19:41,710
O que há de errado, querido?

221
00:19:46,350 --> 00:19:47,610
Pai?

222
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
Ah, senti sua falta.

223
00:19:54,730 --> 00:19:56,430
Eu também senti sua falta.

224
00:19:59,260 --> 00:20:01,780
Eu acho que o Petrelli voador
não voou.

225
00:20:01,870 --> 00:20:04,600
Estávamos juntos no trem e
de repente ele começou a falar sobre

226
00:20:04,670 --> 00:20:08,770
um misterioso viajante que parou o tempo
e disse a ele para salvar uma líder de torcida.

227
00:20:09,140 --> 00:20:12,550
Foi tudo muito fascinante. eu deveria
escreva um artigo sobre a experiência.

228
00:20:12,610 --> 00:20:14,800
Talvez você o tenha provocado
com sarcasmo.

229
00:20:14,880 --> 00:20:17,610
Peter Petrelli passou de
firme como um molusco para, como você diz,

230
00:20:17,680 --> 00:20:21,110
rato de merda em um piscar de olhos.
Nenhuma provocação.

231
00:20:21,190 --> 00:20:23,520
Exceto talvez
de um viajante do tempo.

232
00:20:23,790 --> 00:20:24,850
Você gostaria disso, não é?

233
00:20:24,920 --> 00:20:27,040
Bem, você também.

234
00:20:28,090 --> 00:20:31,750
Eu já te contei que o homem que
pinta o futuro é viciado em heroína?

235
00:20:31,830 --> 00:20:33,500
Você viu
alguma das pinturas?

236
00:20:33,560 --> 00:20:34,790
Eu não o vi.

237
00:20:34,870 --> 00:20:38,530
Depois do que testemunhei no
trem, duvido que ele exista.

238
00:20:39,070 --> 00:20:42,240
E agora? Você só vai pegar
Papa Suresh de volta à Índia?

239
00:20:42,310 --> 00:20:44,840
Basta entrar em um avião
e é isso?

240
00:20:45,640 --> 00:20:47,500
Sim, é exatamente isso.

241
00:20:48,550 --> 00:20:50,680
Bem, e quanto a Mohinder?

242
00:20:51,820 --> 00:20:54,250
Nós não éramos bons
um para o outro de qualquer maneira.

243
00:20:56,550 --> 00:21:00,540
Obrigado, Éden, por tudo o que você tem
feito por mim e por meu pai.

244
00:21:01,960 --> 00:21:06,130
De nada. Você sabe, você pode
volte e espalhe essas cinzas,

245
00:21:06,200 --> 00:21:08,530
mas você sempre vai se perguntar
se talvez houvesse algo no que

246
00:21:08,600 --> 00:21:12,100
seu pai estava fazendo.
Se você apenas olhasse novamente.

247
00:21:14,740 --> 00:21:17,470
Eu vou? Oh sim. Você ainda não terminou aqui.

248
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
É por isso que eu nem estou
vou dizer adeus.

249
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
Adeus, Éden.

250
00:21:24,850 --> 00:21:26,290
Até mais.

251
00:21:56,310 --> 00:21:58,870
Como eu disse, até logo.

252
00:21:59,950 --> 00:22:02,040
Você ainda está lendo
esses, né?

253
00:22:02,850 --> 00:22:05,480
Lembre-se de todos aqueles quadrinhos
meu avô costumava ter?

254
00:22:05,560 --> 00:22:08,660
Contos da Cripta,
Cofre da Perdição...

255
00:22:08,730 --> 00:22:10,560
9ª Maravilhas!

256
00:22:11,130 --> 00:22:13,660
Eu disse para você não lê-los,
mas você tinha que fazer isso de qualquer maneira.

257
00:22:13,730 --> 00:22:15,320
Assustei você, bobo.

258
00:22:17,430 --> 00:22:21,260
Eu sou Moorlore, o invencível.

259
00:22:28,110 --> 00:22:30,200
Me desculpe
por não estar por perto.

260
00:22:33,980 --> 00:22:36,450
Como está sua mãe?
Como ela está?

261
00:22:37,120 --> 00:22:38,340
OK.

262
00:22:38,420 --> 00:22:41,010
Você está cuidando dela, certo? Sim.

263
00:22:41,130 --> 00:22:43,390
Porque você é o homem do
casa quando não estou por perto.

264
00:22:43,460 --> 00:22:44,980
Eu sei. Estou tentando.

265
00:22:50,100 --> 00:22:52,290
Pai, como você
sair da prisão?

266
00:22:55,670 --> 00:22:59,130
Entre você e eu?
Eu saí.

267
00:23:00,380 --> 00:23:02,370
Fora da prisão?
Como você fez isso?

268
00:23:02,450 --> 00:23:04,420
Não há prisão que possa
segure seu velho.

269
00:23:04,480 --> 00:23:05,910
Por que não?

270
00:23:05,980 --> 00:23:07,910
Porque eu tenho um segredo.

271
00:23:08,290 --> 00:23:10,260
Como o Super-Homem?

272
00:23:10,320 --> 00:23:13,380
Sim, assim como o Superman.

273
00:23:16,560 --> 00:23:18,390
Tenho mais um monte de quadrinhos.
Quer ver?

274
00:23:18,460 --> 00:23:20,250
Big Daddy, vá buscá-los.

275
00:23:23,000 --> 00:23:25,520
Isso vai esmagá-lo
quando você correr novamente.

276
00:23:25,600 --> 00:23:27,500
Não haverá
mais correndo.

277
00:23:27,570 --> 00:23:29,160
Não depois de hoje.

278
00:23:29,240 --> 00:23:30,610
Isto não é apenas
vai embora.

279
00:23:30,670 --> 00:23:33,160
Será quando eu chegar
o nome daquela mulher.

280
00:23:34,280 --> 00:23:36,840
Eu acho que poderia me agachar em seu
banco de trás, e você pode me dar uma carona.

281
00:23:36,910 --> 00:23:38,810
Cada policial em Vegas
está me procurando.

282
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
Então, você quer que eu
correr esse risco?

283
00:23:40,320 --> 00:23:42,920
Eu quero que você ouça que eu estava
montado na boca do cavalo.

284
00:23:44,420 --> 00:23:47,480
Eu conheço você, Nik.
Você está começando a acreditar em mim

285
00:23:47,560 --> 00:23:50,230
porque estou aqui
olhando você na cara.

286
00:23:50,690 --> 00:23:54,350
Mas quando eu estiver fora da sua vista,
você vai começar a se perguntar.

287
00:23:54,630 --> 00:23:57,530
E eu nunca quero que você
pergunto sobre mim novamente.

288
00:24:03,870 --> 00:24:06,430
Ela tem sua boca
e seu nariz, não é?

289
00:24:08,210 --> 00:24:10,640
Sim, parece que sim,
não é?

290
00:24:14,080 --> 00:24:16,010
Eu me pergunto o que mais
do seu eu tenho.

291
00:24:23,260 --> 00:24:27,420
Posso pegar alguma coisa para alguém beber?
Limonada, acabei de fazer uma jarra do zero.

292
00:24:27,500 --> 00:24:31,000
Temos refrigerantes, chá gelado. Nós
temos cupcakes, não é, Claire?

293
00:24:31,070 --> 00:24:35,130
Acabei de fazê-los ontem à noite, o
nós dois. Uma espécie de coisa que fazemos.

294
00:24:35,670 --> 00:24:36,660
Mãe.

295
00:24:39,780 --> 00:24:41,440
eu adoraria alguns
limonada. Obrigado.

296
00:24:41,510 --> 00:24:42,740
Eu também.

297
00:24:42,810 --> 00:24:44,780
Clara?
Sim, por favor.

298
00:24:44,850 --> 00:24:47,380
Três limonadas
chegando direto.

299
00:24:54,190 --> 00:24:57,750
Então, o que podemos dizer a você
sobre nós mesmos?

300
00:25:18,880 --> 00:25:20,440
Não vejo um tapete de boas-vindas.

301
00:25:20,520 --> 00:25:22,320
Está tudo bem.
Eu conheço esses caras.

302
00:25:22,390 --> 00:25:25,190
Costumávamos fazer as coisas
para Linderman.

303
00:25:32,360 --> 00:25:34,090
Isso não estava trancado?

304
00:25:34,160 --> 00:25:36,350
Acho que não. Vamos.

305
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
Talvez eles tenham se mudado.

306
00:25:42,540 --> 00:25:44,140
Eles não se moveram.

307
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Volte para o carro.

308
00:25:52,250 --> 00:25:54,020
Volte para o carro agora.

309
00:26:00,620 --> 00:26:03,180
Vamos. Vamos pegar
fora daqui. Vamos!

310
00:26:03,260 --> 00:26:04,720
Vamos! Vamos!
Não!

311
00:26:05,900 --> 00:26:09,860
Oh. Nós estamos
não estamos mais juntos.

312
00:26:10,770 --> 00:26:14,730
Como namorados do ensino médio, nós
nem chegou à formatura.

313
00:26:15,070 --> 00:26:18,040
Depois que Lisa engravidou,
acabou.

314
00:26:18,840 --> 00:26:21,700
Ele queria manter
o bebê, você.

315
00:26:23,110 --> 00:26:24,770
E eu não fiz isso.

316
00:26:24,850 --> 00:26:27,220
Você provavelmente pensa que eu sou um mau
pessoa por desistir de você.

317
00:26:29,850 --> 00:26:32,110
Não, não, eu não acho isso.

318
00:26:33,420 --> 00:26:37,860
Isso é tão estranho. eu tenho lábio
suor. Você deveria estar escutando?

319
00:26:39,500 --> 00:26:40,590
Sim.

320
00:26:40,660 --> 00:26:42,090
Ah, eu acho.

321
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
O que mais
vamos fazer?

322
00:26:44,270 --> 00:26:48,680
Então, há alguma coisa
Eu deveria saber, como medicamente?

323
00:26:49,970 --> 00:26:52,840
Nada estranho
ou fora do comum?

324
00:26:57,180 --> 00:26:59,270
Bem, há algo.

325
00:27:02,650 --> 00:27:04,050
Eu tenho diabetes.

326
00:27:07,390 --> 00:27:08,720
Diabetes.

327
00:27:09,930 --> 00:27:11,900
Tudo que você precisa se preocupar
do meu lado da família

328
00:27:11,960 --> 00:27:14,650
é uma história de câncer
e doenças cardíacas.

329
00:27:19,170 --> 00:27:20,160
Ótimo.

330
00:27:22,940 --> 00:27:25,500
Desculpe! Desculpe!

331
00:27:28,250 --> 00:27:31,450
Olá? Sim.
Sim, como você está?

332
00:27:31,720 --> 00:27:33,980
O que? Sim. Espere apenas
um segundo. É trabalho. OK.

333
00:27:34,050 --> 00:27:36,110
OK. Sim. Vá em frente.

334
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Suresh acabou de sair
para a Índia.

335
00:27:40,120 --> 00:27:41,140
Então pare-o.

336
00:27:41,860 --> 00:27:42,990
Tentei.

337
00:27:43,430 --> 00:27:45,660
Nós dois sabemos
você pode se esforçar mais.

338
00:27:46,430 --> 00:27:49,550
Ele já se foi.
Mas ele estará de volta.

339
00:27:55,170 --> 00:27:56,760
E Pedro Petrelli?

340
00:27:56,840 --> 00:28:00,070
Ele afirma que pode voar,
mas não tenho confirmação.

341
00:28:00,140 --> 00:28:03,230
Além disso, pode ter havido um encontro
com alguém que pode parar o tempo.

342
00:28:03,310 --> 00:28:05,870
Realmente? Isso é legal.

343
00:28:06,580 --> 00:28:09,070
Evidentemente, ele tinha uma mensagem
para Petrelli.

344
00:28:09,150 --> 00:28:11,050
Ele disse a ele para salvar
a líder de torcida.

345
00:28:16,360 --> 00:28:17,980
Você ainda está aí?

346
00:28:18,060 --> 00:28:21,290
Sim. Obrigado pela atualização.

347
00:28:22,030 --> 00:28:24,550
Então, o que você quer que eu faça
com a pré-engrenagem?

348
00:28:24,630 --> 00:28:26,260
Traga-o para dentro.

349
00:28:34,110 --> 00:28:36,200
Eu nunca vi nada
assim.

350
00:28:41,850 --> 00:28:43,080
Eu tenho.

351
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Na garagem.

352
00:28:48,190 --> 00:28:50,380
Na garagem?
Uh-huh.

353
00:28:57,430 --> 00:29:00,360
Depois que você saiu, eu peguei emprestado
dinheiro de Linderman.

354
00:29:01,610 --> 00:29:02,840
Quanto?

355
00:29:02,910 --> 00:29:06,750
Trinta. Eu fiquei para trás
o aluguel, a mensalidade de Micah.

356
00:29:08,010 --> 00:29:10,270
Eu não sabia mais o que fazer.

357
00:29:11,950 --> 00:29:13,320
Desculpe.

358
00:29:13,820 --> 00:29:18,190
Quando eu não paguei Linderman de volta
vez, ele enviou dois caras para cobrar.

359
00:29:19,090 --> 00:29:22,120
Ficou físico.
Eu fui nocauteado.

360
00:29:23,160 --> 00:29:25,950
Quando acordei,
eles estavam mortos.

361
00:29:28,100 --> 00:29:30,540
E parecia
o que vimos hoje.

362
00:29:30,600 --> 00:29:32,390
O que? Eles foram despedaçados?

363
00:29:33,500 --> 00:29:36,470
eu já passei por isso
mil vezes na minha cabeça.

364
00:29:37,610 --> 00:29:43,450
Eu não vi nada, ninguém.
Eu era a única pessoa lá.

365
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
Fui eu.

366
00:29:49,120 --> 00:29:53,360
Nik, olhe para mim. Você
não fiz isso. Não.

367
00:29:53,420 --> 00:29:58,450
E se eu fizesse? E se eu me levantasse
no meio da noite e eu entrei?

368
00:29:58,530 --> 00:30:02,870
Querido, você está sendo enganado.
Quem armou para mim armou para você

369
00:30:02,930 --> 00:30:05,620
e eles estão se certificando
Não consigo limpar meu nome.

370
00:30:05,700 --> 00:30:09,860
Eu não... Mas a única coisa
eles não estão contando somos nós.

371
00:30:13,140 --> 00:30:14,200
Nós?

372
00:30:15,450 --> 00:30:17,880
Mãe?
Você viu minha mochila?

373
00:30:20,520 --> 00:30:22,250
Você deixou na casa da Tina?

374
00:30:22,320 --> 00:30:24,920
Não, eu estava com ele quando cheguei em casa.

375
00:30:24,990 --> 00:30:27,960
Ok, querido, você poderia apenas
me dê mais um minuto?

376
00:30:33,430 --> 00:30:35,120
Precisamos contar à polícia.

377
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Eles nunca acreditarão em nós.

378
00:30:37,370 --> 00:30:41,430
A única maneira de limpar meu nome é
encontre a pessoa que fez isso sozinho.

379
00:30:41,510 --> 00:30:43,840
Ok, já faz um minuto.

380
00:30:47,640 --> 00:30:49,300
Eu irei ajudá-lo.

381
00:30:57,450 --> 00:30:58,880
Miquéias.

382
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
Micah, onde você conseguiu isso?

383
00:31:28,290 --> 00:31:29,310
Conseguir o quê?

384
00:31:29,390 --> 00:31:30,980
Sua mochila.

385
00:31:31,890 --> 00:31:33,690
Você acabou de me dar.

386
00:31:35,360 --> 00:31:36,520
Eu fiz?

387
00:31:36,930 --> 00:31:39,590
Sim. Mãe, você estava apenas
aqui há alguns minutos.

388
00:31:39,660 --> 00:31:43,860
Você me disse para arrumar algumas roupas, e
que vamos para a casa da vovó.

389
00:31:43,930 --> 00:31:45,950
Mãe, você está bem?

390
00:31:46,040 --> 00:31:50,140
Não.
Não, quer saber? Eu só...

391
00:31:51,310 --> 00:31:54,250
Eu preciso ir me deitar.
Não estou me sentindo bem.

392
00:32:04,720 --> 00:32:07,310
Deus, o que está acontecendo comigo?

393
00:32:11,860 --> 00:32:13,120
Não!

394
00:32:15,730 --> 00:32:19,220
Você precisa puxar
vocês mesmos juntos.

395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
Você não é real.

396
00:32:22,370 --> 00:32:24,390
Ah, eu sou tão real quanto você.

397
00:32:27,680 --> 00:32:28,670
Não.

398
00:32:29,350 --> 00:32:32,220
Não, eu tenho um tumor
ou algo assim. Isto é...

399
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
Pobre menina maluca.

400
00:32:34,180 --> 00:32:35,700
...uma alucinação.

401
00:32:35,790 --> 00:32:37,760
É isso que você pensa
você é?

402
00:32:37,820 --> 00:32:41,450
Oh, somos muitas coisas,
Niki, mas não somos loucos.

403
00:32:42,790 --> 00:32:44,810
Micah, onde está a mãe?

404
00:32:44,890 --> 00:32:46,480
Ela está no quarto dela.

405
00:32:46,930 --> 00:32:48,950
Ela não se sentia bem.

406
00:32:49,030 --> 00:32:50,020
Sim.

407
00:32:51,000 --> 00:32:52,660
Sim, ela teve um dia difícil.

408
00:32:52,740 --> 00:32:55,870
O que você acha, D.L. vai
fazer quando ele descobrir o que fizemos?

409
00:32:55,940 --> 00:32:57,380
O que fizemos?

410
00:32:58,540 --> 00:33:01,130
Você e mamãe vão
voltarmos juntos?

411
00:33:13,620 --> 00:33:18,680
Na maioria das vezes nos relacionamentos
quando alguém comete um erro

412
00:33:18,760 --> 00:33:21,750
a outra pessoa apenas finge
isso não aconteceu.

413
00:33:23,000 --> 00:33:26,800
Mas quando alguém pensa que você fez
um erro e você não o fez, é...

414
00:33:28,870 --> 00:33:31,030
Só fica
muito mais complicado.

415
00:33:31,470 --> 00:33:36,340
Nós o incriminamos, matamos seu
tripulação, roubou US$ 2 milhões.

416
00:33:37,010 --> 00:33:38,810
Nós matamos aqueles bandidos
na garagem.

417
00:33:38,880 --> 00:33:41,710
Nós matamos aqueles pequenos
vadias no jogo de pôquer.

418
00:33:42,850 --> 00:33:46,410
Temos estado muito ocupados.
Esses homens foram despedaçados.

419
00:33:46,490 --> 00:33:50,290
Sim, bem, o que posso dizer?

420
00:33:50,430 --> 00:33:51,960
Mas eles não fizeram
qualquer coisa para mim.

421
00:33:52,030 --> 00:33:55,830
Deixar testemunhas seria
desleixado. Eu fiz o que tinha que ser feito.

422
00:33:56,600 --> 00:33:58,570
Como sempre faço.

423
00:33:59,270 --> 00:34:01,500
Vocês vão voltar?
ou não?

424
00:34:04,240 --> 00:34:05,630
Não sei.

425
00:34:09,050 --> 00:34:10,380
Espero que sim.

426
00:34:11,610 --> 00:34:14,130
E é isso que
vamos fazer agora.

427
00:34:17,320 --> 00:34:19,980
Você vai conseguir o dinheiro,
e você vai levar Micah

428
00:34:20,060 --> 00:34:22,830
tão longe de D.L.
como você puder.

429
00:34:22,890 --> 00:34:25,190
Eu farei o resto.
DL pode cuidar de mim.

430
00:34:26,760 --> 00:34:29,660
Eu não preciso de você. Niki,
ele vai pensar que você é louco.

431
00:34:31,630 --> 00:34:35,120
E então ele levará Micah embora
de nós. Ele vai juntar tudo,

432
00:34:35,210 --> 00:34:36,700
e quando ele o faz,

433
00:34:38,070 --> 00:34:41,060
é realmente apenas uma questão de
se ele mata você antes de partir.

434
00:34:42,080 --> 00:34:44,450
Pai, você sabe como
você tem um segredo?

435
00:34:46,050 --> 00:34:47,040
Hum-hmm.

436
00:34:48,620 --> 00:34:50,680
Mamãe também tem um segredo.

437
00:34:51,050 --> 00:34:52,780
Então, você tem uma escolha.

438
00:34:53,690 --> 00:34:56,850
Você pode deixar D.L. leve nosso filho
longe de nós para sempre

439
00:34:57,790 --> 00:35:01,590
ou você pode fazer
exatamente o que eu digo.

440
00:35:09,040 --> 00:35:11,510
Onde está o dinheiro?

441
00:35:11,780 --> 00:35:12,910
Boa escolha.

442
00:36:32,060 --> 00:36:36,960
Onde está seu pai? Quero dizer, não o seu
pai biológico, mas, você sabe, seu pai.

443
00:36:38,030 --> 00:36:40,360
Ele está saindo
os biopais.

444
00:36:40,430 --> 00:36:43,290
É assim que você está chamando
eles? Os bio-pais?

445
00:36:43,370 --> 00:36:46,830
Ah, isso é tão frio
e impessoal e adequado.

446
00:36:48,100 --> 00:36:51,630
Obrigado novamente por ter vindo. eu sei
sua visita significou muito para Claire.

447
00:36:51,710 --> 00:36:54,610
Quando eu tinha a idade dela, eu tinha
chega de pesar na minha cabeça.

448
00:36:54,680 --> 00:36:56,210
Estou feliz por poder ajudar.

449
00:36:59,650 --> 00:37:01,020
Obrigado.

450
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
Acho que correu muito bem.

451
00:37:09,490 --> 00:37:10,680
Sim.

452
00:37:11,130 --> 00:37:13,600
Se houver mais alguma coisa
você precisa...

453
00:37:14,200 --> 00:37:15,730
Vou mantê-lo informado.

454
00:37:18,470 --> 00:37:20,840
Foi o que
você estava esperando?

455
00:37:21,740 --> 00:37:23,040
Na verdade.

456
00:37:23,110 --> 00:37:26,310
Quer dizer, eu não sei
o que eu estava esperando.

457
00:37:26,710 --> 00:37:29,620
Acho que só queria eles
para me dizer quem eu sou.

458
00:37:30,650 --> 00:37:33,250
Eles não sabem
melhor do que eu.

459
00:37:34,650 --> 00:37:37,440
Querido, ninguém pode te dizer
quem você é.

460
00:37:37,520 --> 00:37:40,970
Isso é apenas algo que você
tenho que descobrir por si mesmo.

461
00:37:44,860 --> 00:37:47,480
Podemos jogar isso fora?
Eles estão queimados?

462
00:37:47,560 --> 00:37:50,930
Não, só estou com medo
Vou comê-los todos se não o fizermos.

463
00:37:51,470 --> 00:37:54,100
Você sabe, eu tenho que entregar
para seu pai.

464
00:37:54,170 --> 00:37:57,900
Esta não é a primeira vez que
tentei encontrar esses bio-pais.

465
00:37:58,440 --> 00:37:59,490
Não é?

466
00:37:59,580 --> 00:38:00,570
Mmm-mmm.

467
00:38:01,110 --> 00:38:02,500
Quando você era um bebê,

468
00:38:02,580 --> 00:38:05,990
pensamos que você tinha algo errado
com seus cromossomos, alguma doença.

469
00:38:06,050 --> 00:38:09,420
Precisávamos examinar seus pais
para ver se eram portadores.

470
00:38:09,490 --> 00:38:12,950
Eu estava morrendo de medo e
eles não estavam em lugar nenhum.

471
00:38:13,490 --> 00:38:17,430
Que tipo de doença? Como você
sabia que havia algo errado comigo?

472
00:38:17,790 --> 00:38:20,720
Bem, não havia nada de errado com
você. Você estava bem. É só...

473
00:38:20,800 --> 00:38:22,860
Eu não sei,
uma dessas coisas.

474
00:38:22,930 --> 00:38:23,920
Que coisas?

475
00:38:24,500 --> 00:38:27,490
Quero dizer, eu estava fazendo
alguma coisa anormal?

476
00:38:27,570 --> 00:38:29,500
Você estava com tosse, Claire.

477
00:38:30,240 --> 00:38:33,340
Não ligue o hipocondríaco
eu. Seu irmão já é ruim o suficiente.

478
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
Vamos, você.

479
00:38:41,520 --> 00:38:44,750
Então, isso foi tão assustador para você
como foi para mim?

480
00:38:46,120 --> 00:38:48,980
Você é um homem muito corajoso, pai.

481
00:39:49,220 --> 00:39:50,920
Ah, Deus.

482
00:39:53,120 --> 00:39:54,610
Todo esse tempo...

483
00:40:05,100 --> 00:40:07,660
Eu posso explicar. Jogado
eu sou um tolo, armou para mim.

484
00:40:07,740 --> 00:40:10,940
Não, eu posso explicar
tudo. eu sei...

485
00:40:11,010 --> 00:40:13,280
Eu sei o que isso parece
gosto. Não. Eu amei você, Niki.

486
00:40:13,340 --> 00:40:15,740
Não, existe esse outro
pessoa. Eu não consigo controlar isso.

487
00:40:15,810 --> 00:40:18,540
Eu não sei o que é
acontecendo comigo.

488
00:40:18,610 --> 00:40:20,130
Vou levar Micah.

489
00:40:20,220 --> 00:40:22,210
E eu estou pegando o dinheiro.

490
00:40:24,320 --> 00:40:25,780
Adeus, Niki.

491
00:40:28,290 --> 00:40:29,780
Você não está tomando nada.

492
00:40:33,100 --> 00:40:35,900
Mãe, está tudo bem?

493
00:40:35,970 --> 00:40:37,530
Está tudo bem.

494
00:40:38,500 --> 00:40:42,930
Seu pai e eu estamos de mudança
móveis. Vá para o seu quarto.

495
00:41:01,260 --> 00:41:03,630
Então, é assim que você
saiu da prisão.

496
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
Mãe?

497
00:42:20,940 --> 00:42:22,600
Isaac Méndez?

498
00:42:24,670 --> 00:42:25,760
Quem é você?

499
00:42:25,840 --> 00:42:29,900
Sou um admirador do seu trabalho.
Posso entrar?

500
00:42:33,020 --> 00:42:37,320
A evolução é imperfeita
e muitas vezes um processo violento.

501
00:42:38,320 --> 00:42:40,980
A moralidade perde seu significado.

502
00:42:41,060 --> 00:42:46,090
A questão do bem e do mal
reduzido a uma simples escolha,

503
00:42:47,560 --> 00:42:50,050
sobreviver ou perecer.